1
00:00:01,011 --> 00:00:02,531
Что, если я скажу тебе, что мы сможем это сделать?

2
00:00:02,534 --> 00:00:04,261
как будто ничего этого не произошло?

3
00:00:04,264 --> 00:00:06,952
Чего бы ты хотел
пожертвовать ради этого?

4
00:00:06,955 --> 00:00:09,509
Хочешь знать, во что я верю?

5
00:00:09,512 --> 00:00:11,236
Что это не конец.

6
00:00:11,239 --> 00:00:13,885
Что есть другой мир
там для нас обоих.

7
00:00:14,645 --> 00:00:16,493
И мы увидимся снова.

8
00:00:16,496 --> 00:00:19,153
Ты думаешь, Анджела мертва, но это не так.

9
00:00:19,156 --> 00:00:21,664
Эллиот, я не могу дождаться
выйти за тебя замуж завтра.

10
00:00:21,667 --> 00:00:22,983
Вы можете сбросить все

11
00:00:22,986 --> 00:00:24,778
и живи в мире, который ты заслуживаешь,

12
00:00:24,781 --> 00:00:26,510
мир без твоего прошлого...

13
00:00:26,513 --> 00:00:29,891
Вы помните время
твой отец когда-нибудь причинял тебе боль?

14
00:00:29,894 --> 00:00:32,565
- Да.
- Без всей боли, которую ты несешь...

15
00:00:32,568 --> 00:00:34,156
Просто заканчиваю разговор.

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,245
- Уйди в мгновение ока.
- Без твоего сожаления...

17
00:00:36,248 --> 00:00:39,471
«Из перепутанных файлов
Бэзила Э. Франквейлера».

18
00:00:39,474 --> 00:00:41,036
Твои родители уже в городе?

19
00:00:41,039 --> 00:00:43,054
Привет, Эмили? Вы там?

20
00:00:43,057 --> 00:00:46,278
Тремор силой 5,9 балла.
обрушился на городок Вашингтон.

21
00:00:46,281 --> 00:00:48,357
Я представил, как это будет

22
00:00:48,360 --> 00:00:52,047
быть кем-то с более интересной жизнью.

23
00:00:52,050 --> 00:00:53,483
Поверишь ли ты вместе со мной?

24
00:01:01,217 --> 00:01:03,528
Кто ты?

25
00:01:03,531 --> 00:01:05,498
Можете ли вы сказать мне, что
случилось с этим домом?

26
00:01:05,501 --> 00:01:07,293
Можешь сказать мне, какой у тебя монстр?

27
00:01:12,628 --> 00:01:14,032
Это мама. Она ушла.

28
00:01:14,035 --> 00:01:15,825
Она была для нас засранкой.

29
00:01:15,828 --> 00:01:18,711
мне нужно вернуться в
Вашингтонский городок.

30
00:01:18,714 --> 00:01:20,823
Но скоро вы увидите.

31
00:01:20,826 --> 00:01:22,707
Мы возродимся как новые.

32
00:01:22,710 --> 00:01:24,271
Это место взорвется!

33
00:01:24,274 --> 00:01:25,900
Если мы не остановим это,

34
00:01:25,903 --> 00:01:28,188
авария уничтожит весь город.

35
00:01:30,951 --> 00:01:32,100
Это сработало?

36
00:01:42,301 --> 00:01:44,304
Привет, друг.

37
00:01:44,386 --> 00:01:47,470
Привет, друг.

38
00:01:47,472 --> 00:01:50,466
Подожди, ты снова меня слышишь?

39
00:01:50,468 --> 00:01:52,976
Ты был там все это время?

40
00:01:52,978 --> 00:01:54,862
Я был так сосредоточен на взломе

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,147
что, наверное, я думал, что ты ушел.

42
00:01:57,149 --> 00:01:58,815
Но после того, что только что
произошло на заводе,

43
00:01:58,817 --> 00:02:01,651
Я тоже думал, что меня уже нет.

44
00:02:01,653 --> 00:02:03,537
Мы мертвы, да?

45
00:02:03,539 --> 00:02:06,823
У нас нет шансов выжить.

46
00:02:06,825 --> 00:02:09,376
Но если мы умрем...

47
00:02:09,378 --> 00:02:11,879
тогда как я с тобой разговариваю?

48
00:02:11,881 --> 00:02:14,715
И если ты здесь...

49
00:02:14,717 --> 00:02:17,083
где мистер Робот?

50
00:02:40,409 --> 00:02:42,226
Что это было?

51
00:02:42,228 --> 00:02:44,110
Ты тоже это почувствовал, да?

52
00:02:44,112 --> 00:02:47,030
Это было похоже на землетрясение.

53
00:02:47,032 --> 00:02:48,632
Ждать.

54
00:02:49,826 --> 00:02:52,236
Я не умер.

55
00:02:52,238 --> 00:02:54,588
Я жив.

56
00:02:54,591 --> 00:02:58,602
Это значит, что ты тоже, верно?

57
00:03:00,379 --> 00:03:03,046
Где мы?

58
00:03:14,017 --> 00:03:16,927
Да, я думаю о том же.

59
00:03:16,929 --> 00:03:19,729
Это выглядит точно так же, как
где была электростанция,

60
00:03:19,731 --> 00:03:22,065
кроме...

61
00:03:24,228 --> 00:03:25,568
Это не так.

62
00:03:30,901 --> 00:03:32,960
Я знаю, о чем ты думаешь, но не надо.

63
00:03:32,962 --> 00:03:35,412
Это невозможно.

64
00:03:35,414 --> 00:03:38,240
Белая Роза сошла с ума.

65
00:03:38,242 --> 00:03:41,285
Да, да, я знаю. Я тоже.

66
00:03:41,287 --> 00:03:45,672
Но все равно нет никакого способа
ее машина работала, верно?

67
00:04:36,558 --> 00:04:40,810
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

68
00:05:41,623 --> 00:05:43,540
Этого не может быть.

69
00:05:48,046 --> 00:05:50,097
Как?

70
00:05:50,099 --> 00:05:52,399
Его нет уже 20 лет, с тех пор...

71
00:05:54,219 --> 00:05:56,553
Он умер.

72
00:06:50,777 --> 00:06:52,194
Просто заканчиваю разговор.

73
00:06:52,197 --> 00:06:53,276
Выйдите в мгновение ока.

74
00:06:57,532 --> 00:06:59,282
Скажи мне, что ты тоже это слышал.

75
00:07:04,456 --> 00:07:06,673
Может ли это действительно произойти?

76
00:07:13,332 --> 00:07:16,333
Это...

77
00:07:16,335 --> 00:07:19,802
неужели это...

78
00:07:19,804 --> 00:07:22,722
он?

79
00:07:29,481 --> 00:07:31,814
У меня появился клиент. Мы все еще идем на обед?

80
00:07:35,204 --> 00:07:36,653
Хорошо.

81
00:07:39,074 --> 00:07:40,180
До скорой встречи.

82
00:07:47,165 --> 00:07:50,750
Без проблем. Я всегда здесь для тебя.

83
00:07:54,890 --> 00:07:57,566
Мой монстр все еще жив.

84
00:07:58,927 --> 00:08:00,560
Извините за ожидание.

85
00:08:00,562 --> 00:08:03,238
Могу я чем-нибудь помочь?

86
00:08:05,475 --> 00:08:06,533
Хм.

87
00:08:08,403 --> 00:08:10,412
О, вот и ты.

88
00:08:59,030 --> 00:09:00,454
Привет.

89
00:09:22,146 --> 00:09:23,629
Привет!

90
00:09:23,631 --> 00:09:26,131
Привет, милый! Как прошел день?

91
00:09:26,133 --> 00:09:29,760
Папа дома!

92
00:09:29,762 --> 00:09:33,020
Это мой старый район.

93
00:09:33,023 --> 00:09:36,325
Это мой старый дом, но кто там?

94
00:09:37,602 --> 00:09:39,678
С кем он разговаривает?

95
00:09:39,680 --> 00:09:42,973
Эй, могу я задать тебе вопрос?

96
00:09:42,975 --> 00:09:44,166
Привет, Эллиот.

97
00:09:45,628 --> 00:09:47,120
Ты знаешь, кто я?

98
00:09:47,123 --> 00:09:49,407
Да, ты живешь прямо там.

99
00:09:49,410 --> 00:09:51,426
Где ты был?

100
00:09:51,429 --> 00:09:54,038
Я давно тебя не видел.

101
00:09:54,041 --> 00:09:55,900
Ты выглядишь иначе.

102
00:09:56,959 --> 00:09:59,197
Хорошо, хорошо, я выберу это
когда я доберусь до города.

103
00:09:59,199 --> 00:10:00,682
Вернёмся перед ужином!

104
00:10:15,974 --> 00:10:17,533
У тебя из носа идет кровь.

105
00:10:22,239 --> 00:10:24,681
Если она знает, кто я, возможно, она знает.

106
00:10:24,683 --> 00:10:26,858
Мне нужна ваша помощь.

107
00:10:26,861 --> 00:10:29,754
Я ищу Дарлин.
Ты знаешь, где она?

108
00:10:31,340 --> 00:10:33,523
Кто такая Дарлин?

109
00:10:33,525 --> 00:10:35,525
Моя сестра.

110
00:10:38,621 --> 00:10:41,038
Что смешного?

111
00:10:41,041 --> 00:10:42,724
У тебя нет сестры.

112
00:10:44,761 --> 00:10:46,186
Эллиот?

113
00:10:48,690 --> 00:10:51,415
я не ожидал
увидимся до завтра.

114
00:10:51,418 --> 00:10:53,101
Привет, миссис Олдерсон.

115
00:10:53,104 --> 00:10:54,736
Пока, миссис Олдерсон.

116
00:11:03,597 --> 00:11:05,209
Ну, почему ты все еще стоишь?

117
00:11:05,212 --> 00:11:07,599
Там через дорогу смотрит на меня?

118
00:11:09,061 --> 00:11:10,936
Перестань смешить и иди сюда.

119
00:11:20,580 --> 00:11:22,297
Ты просто скучал по отцу.

120
00:11:22,299 --> 00:11:24,600
Он подошел к городу.

121
00:11:25,877 --> 00:11:27,585
Дай мне посмотреть на тебя.

122
00:11:34,294 --> 00:11:36,811
Вы похудели?

123
00:11:36,813 --> 00:11:39,764
Ты слишком худой.

124
00:11:39,766 --> 00:11:42,517
Давай, покопаемся
какой-нибудь обед для тебя.

125
00:11:46,265 --> 00:11:48,657
не могу дождаться, чтобы показать
тебе новые шторы.

126
00:11:48,659 --> 00:11:50,525
Я знаю, я знаю, тебе все равно,

127
00:11:50,527 --> 00:11:53,444
но поверь мне в этом,
вы заметите разницу.

128
00:12:08,586 --> 00:12:10,962
Это выглядит по-другому.

129
00:12:10,964 --> 00:12:13,715
Говорил тебе!

130
00:12:13,717 --> 00:12:17,002
Мне потребовалось всего 30 лет
чтобы обойти это.

131
00:12:17,004 --> 00:12:20,797
Когда я увидел их, я
знал, что они мне нужны.

132
00:12:20,799 --> 00:12:22,691
Хм.

133
00:12:22,693 --> 00:12:26,078
Безумие, как одно маленькое изменение может
заставить все место чувствовать себя новым.

134
00:12:45,866 --> 00:12:48,883
Хорошо, я могу заставить тебя

135
00:12:48,885 --> 00:12:52,220
один из моих особенных вкусных бутербродов.

136
00:12:52,222 --> 00:12:55,056
Ты хочешь индейку или ветчину?

137
00:13:05,828 --> 00:13:07,685
Нет, Дарлин.

138
00:13:09,573 --> 00:13:11,239
Кто такая Дарлин?

139
00:13:19,174 --> 00:13:22,192
В любом случае, я думал, что ты
сегодня была презентация,

140
00:13:22,194 --> 00:13:23,735
или это было вчера?

141
00:13:23,737 --> 00:13:25,737
Как все прошло?

142
00:13:25,739 --> 00:13:27,955
Я не уверен.

143
00:13:27,957 --> 00:13:31,743
Ты всегда был своим
свой самый суровый критик.

144
00:13:31,745 --> 00:13:34,378
Я уверен, что ты отлично справился.

145
00:13:37,251 --> 00:13:39,543
Это не похоже на мою маму.

146
00:13:39,545 --> 00:13:43,221
Это похоже на кого-то
который любит своего сына.

147
00:13:43,223 --> 00:13:45,907
Все изменилось.

148
00:13:47,778 --> 00:13:49,644
Даже...

149
00:13:49,646 --> 00:13:51,279
Я.

150
00:13:51,281 --> 00:13:53,782
Что это было, милый? Ты, что?

151
00:13:57,788 --> 00:14:00,605
Если их прошлое изменилось...

152
00:14:07,072 --> 00:14:09,831
А мой?

153
00:14:09,833 --> 00:14:11,600
Означает ли это...

154
00:14:13,136 --> 00:14:14,728
Окно.

155
00:14:15,880 --> 00:14:17,622
Какое окно?

156
00:14:37,494 --> 00:14:40,111
Эллиот?

157
00:14:40,113 --> 00:14:41,813
Что на тебя нашло?

158
00:14:41,816 --> 00:14:43,252
Где моя спальня?

159
00:14:45,410 --> 00:14:47,611
Это было прямо здесь.

160
00:14:47,613 --> 00:14:49,003
С тобой все в порядке?

161
00:14:49,005 --> 00:14:52,182
Моя спальня. Где это?

162
00:14:53,769 --> 00:14:55,321
Где это всегда было.

163
00:15:32,952 --> 00:15:34,418
Нет.

164
00:15:36,572 --> 00:15:39,239
Это не может быть правдой.

165
00:15:39,241 --> 00:15:41,092
Что не может быть правдой?

166
00:15:46,581 --> 00:15:48,914
Когда мне было восемь лет,

167
00:15:48,917 --> 00:15:52,502
ты помнишь, как я попал в аварию?

168
00:15:52,504 --> 00:15:54,789
Какая авария?

169
00:15:54,791 --> 00:15:57,291
Когда я сломал руку.

170
00:15:57,293 --> 00:16:00,144
Дорогая, ты никогда не сломала руку.

171
00:16:00,146 --> 00:16:03,114
Ты никогда не ломал
кость за всю твою жизнь.

172
00:16:05,910 --> 00:16:07,451
Эллиот...

173
00:16:14,276 --> 00:16:16,168
Я волнуюсь за тебя.

174
00:16:18,423 --> 00:16:19,922
Почему бы нам не сесть?

175
00:16:28,874 --> 00:16:31,450
Если бы я не прыгнул,

176
00:16:31,453 --> 00:16:33,518
значит ли это, что не было причин?

177
00:16:34,213 --> 00:16:35,563
Мама...

178
00:16:38,384 --> 00:16:39,900
Просто скажи мне.

179
00:16:42,613 --> 00:16:44,721
Ты когда-нибудь причинял мне боль?

180
00:16:51,730 --> 00:16:53,139
Сделал...

181
00:16:56,310 --> 00:16:58,035
Папа?

182
00:17:05,786 --> 00:17:08,545
Эллиот...

183
00:17:08,547 --> 00:17:11,164
твой отец и я

184
00:17:11,166 --> 00:17:14,493
никогда, никогда не причинил бы тебе вреда.

185
00:17:18,841 --> 00:17:21,842
Мы любим тебя...

186
00:17:21,844 --> 00:17:23,727
больше, чем что-либо.

187
00:17:30,011 --> 00:17:33,220
Откуда все это?

188
00:17:33,223 --> 00:17:35,659
Что-то случилось
между тобой и Анжелой?

189
00:17:37,335 --> 00:17:39,109
Это о ее родителях?

190
00:17:39,111 --> 00:17:40,444
Я не хочу переступать черту,

191
00:17:40,446 --> 00:17:42,521
но я знаю, что у них было
их взлеты и падения,

192
00:17:42,523 --> 00:17:44,135
и если вы двое думаете
ты закончишь как...

193
00:17:44,137 --> 00:17:45,416
Анжела?

194
00:17:47,392 --> 00:17:48,452
Она...

195
00:17:48,454 --> 00:17:49,904
Жив?

196
00:17:49,906 --> 00:17:52,698
Это совершенно нормально - нервничать

197
00:17:52,700 --> 00:17:54,308
перед твоим завтрашним важным днем.

198
00:17:55,335 --> 00:17:57,794
Мой важный день?

199
00:17:57,796 --> 00:18:01,040
Я знаю, что стресс на свадьбе может быть

200
00:18:01,042 --> 00:18:02,526
налог для пары...

201
00:18:02,529 --> 00:18:05,802
Свадьба?

202
00:18:05,804 --> 00:18:07,695
Я женюсь на Анжеле?

203
00:18:07,698 --> 00:18:08,714
Мама?

204
00:18:11,393 --> 00:18:13,577
Где сейчас Анжела?

205
00:18:16,247 --> 00:18:18,815
Если только она не решила
стать сбежавшей невестой,

206
00:18:18,817 --> 00:18:22,486
она, должно быть, снова в ней
квартира в городе.

207
00:18:29,462 --> 00:18:31,795
Что вы думаете?

208
00:18:31,797 --> 00:18:34,597
Вы покупаете что-нибудь из этого?

209
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
Мы начали с желания
изменить мир,

210
00:18:36,923 --> 00:18:39,419
но случилось ли это?

211
00:18:39,421 --> 00:18:42,672
Неужели это тот мир, за который я так упорно боролся?

212
00:18:42,674 --> 00:18:46,009
Мир, свободный от всего
боль, через которую я прошел?

213
00:18:46,011 --> 00:18:49,922
Действительно ли я рассматриваю
что это может быть реальностью?

214
00:18:57,022 --> 00:18:59,431
Нет, я себе не позволю.

215
00:19:02,945 --> 00:19:05,695
Еще нет.

216
00:19:05,697 --> 00:19:07,606
Пока не увижу Анжелу.

217
00:19:10,369 --> 00:19:12,452
Тогда я буду знать.

218
00:19:32,191 --> 00:19:35,225
Если я увижу ее, это будет
мир имеет больше смысла

219
00:19:35,227 --> 00:19:36,527
или меньше?

220
00:19:38,564 --> 00:19:40,755
Не знаю, но риск того стоит.

221
00:19:48,907 --> 00:19:50,883
Мистер Олдерсон.

222
00:19:52,887 --> 00:19:54,819
Ой, испугался, да?

223
00:19:54,822 --> 00:19:56,333
Ну, так и должно быть.

224
00:19:56,336 --> 00:19:57,990
В конце концов, что касается вас,

225
00:19:57,992 --> 00:19:59,975
Я воплощение зла.

226
00:20:01,003 --> 00:20:03,169
Филипп, хватит давать
ему такие тяжелые времена.

227
00:20:03,171 --> 00:20:05,171
Ой, да ладно, Эм, он знает
Я только подшучиваю над ним.

228
00:20:05,173 --> 00:20:07,173
Кроме того, если я буду его тестем,

229
00:20:07,175 --> 00:20:09,059
он должен меня немного бояться.

230
00:20:09,061 --> 00:20:11,595
Милая, заходи.

231
00:20:11,597 --> 00:20:12,780
Давай.

232
00:20:19,181 --> 00:20:22,051
Мы пришли через несколько дней
рано, чтобы помочь Анжеле

233
00:20:22,054 --> 00:20:23,767
с некоторыми корректировками в последнюю минуту,

234
00:20:23,770 --> 00:20:25,919
но когда мы пришли сюда, как обычно,

235
00:20:25,920 --> 00:20:27,362
она все сделала сама,

236
00:20:27,364 --> 00:20:28,864
так что нам нечего делать.

237
00:20:28,866 --> 00:20:30,232
Не дайте себя обмануть.

238
00:20:30,234 --> 00:20:32,951
Она огорчена
так что действуйте осторожно.

239
00:20:32,953 --> 00:20:35,421
В этом смысле она удивительна, не так ли?

240
00:20:35,423 --> 00:20:37,256
Я думаю, она всегда была такой.

241
00:20:37,259 --> 00:20:40,060
О, и подожди, пока ты
увидеть ее в ее платье.

242
00:20:44,131 --> 00:20:45,565
Хорошо.

243
00:20:51,805 --> 00:20:53,606
Ну да.

244
00:20:55,476 --> 00:20:59,612
В любом случае, к... к чему
мы обязаны честью?

245
00:20:59,614 --> 00:21:01,414
Анджела ждала тебя?

246
00:21:03,543 --> 00:21:05,793
Нет, я, э...

247
00:21:10,658 --> 00:21:12,842
Просто хотел ее увидеть.

248
00:21:14,244 --> 00:21:16,995
Вау, вы двое действительно не можете пойти ни на минуту

249
00:21:16,997 --> 00:21:18,580
не скучая друг по другу.

250
00:21:18,582 --> 00:21:20,282
Так мило.

251
00:21:20,284 --> 00:21:23,019
Думаю, я помню это чувство.

252
00:21:24,564 --> 00:21:28,175
И это обычно моя реплика
заставить всех выпить.

253
00:21:30,403 --> 00:21:33,479
Э-э, в этом нет необходимости.

254
00:21:33,481 --> 00:21:35,588
Я просто пытаюсь найти Анжелу.

255
00:21:35,591 --> 00:21:37,685
О, ну, она встретится с нами на обеде.

256
00:21:40,104 --> 00:21:42,692
- Она?
- Да.

257
00:21:42,695 --> 00:21:44,635
Мы пробуем это мило
место в углу.

258
00:21:44,638 --> 00:21:45,808
Тебе следует прийти.

259
00:21:45,810 --> 00:21:48,023
Филипп, я хочу, чтобы Эллиот пошел с нами.

260
00:21:48,026 --> 00:21:50,813
Только после того, как у нас был один
моего виски сауэрс, хм?

261
00:21:50,815 --> 00:21:53,007
Только один. Я не хочу опаздывать.

262
00:21:55,577 --> 00:21:57,670
Знаешь, Эллиот,

263
00:21:57,672 --> 00:22:02,341
Я так рад видеть этих двоих
из вас, наконец, свяжите себя узами брака.

264
00:22:02,343 --> 00:22:03,959
Наблюдая, как ты взрослеешь,

265
00:22:03,961 --> 00:22:05,787
Я всегда знал, что существует
что-то особенное

266
00:22:05,790 --> 00:22:06,996
между вами двумя,

267
00:22:06,998 --> 00:22:10,716
но, честно говоря, я был
волновалась, что она этого не увидит.

268
00:22:10,718 --> 00:22:14,487
Между нами, она не всегда
у мужчин лучший вкус.

269
00:22:16,282 --> 00:22:18,491
Да, я знаю.

270
00:22:23,121 --> 00:22:26,139
Но это начало чего-то нового.

271
00:22:26,142 --> 00:22:28,042
Вы взволнованы?

272
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
Ой, стреляй.

273
00:22:38,362 --> 00:22:40,162
Это должно было стать сюрпризом.

274
00:22:42,049 --> 00:22:45,333
Мы взяли взаймы все
это от твоей матери.

275
00:22:45,335 --> 00:22:48,204
Анджела хотела тебе что-то подарить,

276
00:22:48,206 --> 00:22:50,692
что-то, что воплотило
вся ваша история вместе.

277
00:22:50,695 --> 00:22:52,758
Я думаю, она проделала замечательную работу.

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,010
Я просто люблю...

279
00:22:55,012 --> 00:22:57,512
Эти изображения,

280
00:22:57,514 --> 00:23:00,049
Я видел их раньше.

281
00:23:00,051 --> 00:23:03,552
Я много раз представлял себе эту фантазию.

282
00:23:03,554 --> 00:23:06,772
Вот что нормальные люди
делать, когда они счастливы, да?

283
00:23:06,774 --> 00:23:10,275
Женись, создавай семью,

284
00:23:10,277 --> 00:23:13,562
окружить себя
с людьми, которых они любят,

285
00:23:13,564 --> 00:23:15,189
с людьми, которые их любят.

286
00:23:15,191 --> 00:23:18,859
Поверь мне, Эм, нам повезло.

287
00:23:18,861 --> 00:23:21,203
Он хорош, этот.

288
00:23:21,205 --> 00:23:24,039
Настоящая любовь побеждает.

289
00:23:24,041 --> 00:23:28,202
С тех пор, как он вышел на пенсию, он
стал совсем мягким.

290
00:23:28,204 --> 00:23:30,704
Знаешь, я знаю, что я не
должен сказать что-нибудь,

291
00:23:30,706 --> 00:23:32,931
но когда пришел твой отец
и показал нам этот подарок

292
00:23:32,933 --> 00:23:36,085
что у тебя есть для нее...

293
00:23:36,087 --> 00:23:38,921
ей это понравится.

294
00:23:38,923 --> 00:23:41,640
О, не волнуйтесь. Это только между нами.

295
00:23:41,642 --> 00:23:45,052
Я хранилище, а он
ничего не могу вспомнить

296
00:23:45,054 --> 00:23:46,762
за последние пять минут.

297
00:23:46,764 --> 00:23:48,622
Дно вверх!

298
00:23:52,736 --> 00:23:55,104
Мм!

299
00:23:55,106 --> 00:23:57,737
Нам пора идти.
Я не хочу опаздывать.

300
00:23:57,740 --> 00:24:00,434
Ммм, это хорошо.

301
00:24:00,437 --> 00:24:02,020
Ох, ну это странно.

302
00:24:02,023 --> 00:24:04,875
Эллиот, здесь написано, что ты звонишь мне.

303
00:24:07,356 --> 00:24:10,910
Нет, не... не...
не поддавайся этому, Эм.

304
00:24:10,913 --> 00:24:13,004
Он... он просто делает
прикол с телефоном.

305
00:24:13,006 --> 00:24:14,123
Я прав?

306
00:24:14,125 --> 00:24:16,007
О, он такой гений в обращении с этими гаджетами.

307
00:24:16,009 --> 00:24:17,476
В чем фокус, а?

308
00:24:17,478 --> 00:24:19,570
Что произойдет, если вы возьмете трубку?

309
00:24:20,597 --> 00:24:22,597
Что?

310
00:24:22,599 --> 00:24:24,425
Что произойдет, если вы ответите?

311
00:24:31,608 --> 00:24:33,441
Э-э, здесь. Позвольте мне сделать это.

312
00:24:33,443 --> 00:24:35,610
Н-нет. Позвольте мне... позвольте мне сделать это.

313
00:24:44,780 --> 00:24:46,655
Привет?

314
00:24:48,492 --> 00:24:49,809
Эмили?

315
00:24:51,846 --> 00:24:53,495
Вы там?

316
00:25:02,097 --> 00:25:03,522
С тобой все в порядке?

317
00:25:07,470 --> 00:25:09,528
Что случилось, дорогая?

318
00:25:11,472 --> 00:25:13,807
Посмотри, что ты сделал.
Он холодеет.

319
00:25:13,809 --> 00:25:15,868
Ну, как именно я
Я несу за это ответственность?

320
00:25:15,870 --> 00:25:18,036
Из-за твоего
пассивно-агрессивные шутки.

321
00:25:18,038 --> 00:25:20,022
Ого!

322
00:25:20,024 --> 00:25:21,298
Боже мой!

323
00:25:24,470 --> 00:25:27,546
Ладно, никто не паникует.

324
00:25:27,548 --> 00:25:29,812
Это всего лишь немного
авария. Я понял.

325
00:25:32,495 --> 00:25:34,336
Ой!

326
00:25:34,338 --> 00:25:35,587
Оу.

327
00:25:46,433 --> 00:25:48,099
Этот голос был моим.

328
00:25:48,101 --> 00:25:49,718
Как это возможно?

329
00:25:49,720 --> 00:25:51,286
Я увидел себя на этих фотографиях.

330
00:25:51,289 --> 00:25:52,854
Это был я, не так ли?

331
00:25:52,856 --> 00:25:56,524
Или нет, это был он?

332
00:25:56,526 --> 00:25:57,825
Так меня двое?

333
00:25:57,828 --> 00:25:59,056
Я не думал об этом раньше,

334
00:25:59,058 --> 00:26:00,579
но это возможно, не так ли?

335
00:26:00,581 --> 00:26:02,581
Здесь все разные:

336
00:26:02,583 --> 00:26:06,585
Прайс, мой папа, моя мама...

337
00:26:11,575 --> 00:26:13,592
Я.

338
00:26:33,563 --> 00:26:35,563
Но если этот мир не мой...

339
00:26:40,287 --> 00:26:42,070
Тогда чье оно?

340
00:27:12,486 --> 00:27:15,153
Этот парень определенно не я.

341
00:27:21,278 --> 00:27:25,363
И я точно не он.

342
00:28:17,143 --> 00:28:19,667
Мне нужно выяснить, кто именно он.

343
00:28:28,227 --> 00:28:30,895
Черт, загрузочный диск зашифрован.

344
00:28:30,898 --> 00:28:33,065
Возможно, он больше похож на меня, чем я думал.

345
00:29:10,554 --> 00:29:13,065
Исходя из этого, он не
испытывают тяжелую социальную тревогу

346
00:29:13,068 --> 00:29:14,923
или паранойя.

347
00:29:14,925 --> 00:29:17,892
Похоже, он веселится на вечеринках,

348
00:29:17,894 --> 00:29:21,096
хорошо зарабатывает,

349
00:29:21,098 --> 00:29:22,764
имеет много друзей.

350
00:29:26,838 --> 00:29:28,820
Все в его жизни кажется идеальным.

351
00:29:30,740 --> 00:29:33,158
Но никто не так идеален, как кажется.

352
00:29:45,589 --> 00:29:46,955
Давай, давай, давай.

353
00:29:46,957 --> 00:29:49,538
Я знаю, что найду что-нибудь.
Он не может быть таким счастливым.

354
00:29:49,541 --> 00:29:51,752
Никто нет.

355
00:29:51,754 --> 00:29:53,478
Вы не обращали внимания?

356
00:29:53,480 --> 00:29:55,422
У каждого есть секрет.

357
00:29:55,424 --> 00:29:57,432
Люди всегда что-то скрывают:

358
00:29:57,434 --> 00:30:01,929
их уязвимости,
их страхи, их стыд.

359
00:30:01,931 --> 00:30:04,431
Меня не волнует, насколько счастливым он выглядит.

360
00:30:04,433 --> 00:30:06,458
У каждого есть монстр.

361
00:30:08,253 --> 00:30:11,361
Вопрос в том, какой он?

362
00:30:20,749 --> 00:30:22,457
И вот оно,

363
00:30:22,459 --> 00:30:24,149
скрытый раздел,

364
00:30:24,152 --> 00:30:27,080
диск, полный файлов, он
не хочет, чтобы кто-то видел.

365
00:30:44,790 --> 00:30:47,032
Это изображения...

366
00:30:57,636 --> 00:30:59,661
Из меня...

367
00:31:03,140 --> 00:31:05,897
Моя жизнь.

368
00:31:05,900 --> 00:31:07,975
Откуда он знает обо мне?

369
00:31:07,978 --> 00:31:11,154
Он как-то взломал...

370
00:31:11,157 --> 00:31:12,469
мой мир?

371
00:31:16,563 --> 00:31:20,265
Я... его монстр?

372
00:31:31,152 --> 00:31:32,628
Кто ты?

373
00:31:40,671 --> 00:31:42,280
Я знаю, что это пиздец.

374
00:31:42,283 --> 00:31:44,121
Что ты делаешь в моей квартире?

375
00:31:48,639 --> 00:31:50,197
И почему ты похож на меня?

376
00:31:55,687 --> 00:31:57,187
Я думаю, нам стоит поговорить.

377
00:31:57,189 --> 00:31:58,799
Я звоню в полицию.

378
00:31:58,802 --> 00:32:01,027
Я не знаю, кто ты
или то, что вы хотите.

379
00:32:01,030 --> 00:32:02,525
Нет, мы не можем привлекать копов.

380
00:32:02,528 --> 00:32:03,711
Оставайся там, где ты есть!

381
00:32:09,200 --> 00:32:11,283
Вы делаете ошибку.

382
00:32:11,286 --> 00:32:13,471
Давайте просто присядем.

383
00:32:16,375 --> 00:32:18,434
Я обещаю вам, я могу объяснить.

384
00:32:23,432 --> 00:32:25,233
Меня зовут Эллиот Алдерсон.

385
00:32:25,236 --> 00:32:27,134
Я родился в Вашингтоне
Тауншип, Нью-Джерси,

386
00:32:27,136 --> 00:32:29,236
17 сентября 1986 года.

387
00:32:34,518 --> 00:32:36,285
То же, что и ты.

388
00:32:38,689 --> 00:32:40,956
Вы могли бы все это просмотреть.

389
00:32:43,211 --> 00:32:44,835
Посмотри на меня, чувак.

390
00:32:46,238 --> 00:32:48,488
Ты правда думаешь, что я это выдумываю?

391
00:32:59,168 --> 00:33:01,251
Давайте посидим.

392
00:33:05,082 --> 00:33:07,958
Мне хорошо там, где я есть.

393
00:33:07,960 --> 00:33:09,593
Начни говорить.

394
00:33:12,233 --> 00:33:14,514
Зачем тебе эти
эскизы на компьютере?

395
00:33:16,602 --> 00:33:18,768
Какие эскизы?

396
00:33:20,105 --> 00:33:21,989
Скрытый раздел.

397
00:33:23,768 --> 00:33:25,476
Как ты туда попал?

398
00:33:25,478 --> 00:33:26,756
Не имеет значения.

399
00:33:26,759 --> 00:33:29,446
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, почему
ты сделал эти эскизы.

400
00:33:39,100 --> 00:33:42,009
Эй, ты выглядишь точно так же, как...

401
00:33:47,633 --> 00:33:50,133
Господи, как это происходит?

402
00:33:51,720 --> 00:33:53,796
Это то, что я пытаюсь выяснить.

403
00:33:53,798 --> 00:33:56,139
Вот почему нам нужно поговорить.

404
00:34:27,339 --> 00:34:29,839
Файлы в вашем скрытом разделе...

405
00:34:31,760 --> 00:34:33,727
Что они собой представляют?

406
00:34:37,683 --> 00:34:40,734
Иногда, когда мне становится скучно,

407
00:34:40,736 --> 00:34:42,769
Я создаю людей в своей голове...

408
00:34:44,523 --> 00:34:47,016
Как и он.

409
00:34:47,018 --> 00:34:50,777
Знаешь, кто-то с
более интересная жизнь.

410
00:34:50,779 --> 00:34:54,748
Как супергерой,

411
00:34:54,750 --> 00:34:57,801
за исключением того, что его силой будут компьютеры.

412
00:34:58,495 --> 00:35:03,257
Он был бы специалистом по кибербезопасности
инженер по дням,

413
00:35:03,259 --> 00:35:06,042
линчеватель-хакер ночью.

414
00:35:09,415 --> 00:35:11,381
Это ты?

415
00:35:19,516 --> 00:35:22,475
А как насчет девушки с каштановыми волосами?

416
00:35:24,780 --> 00:35:28,057
Она просто типа
его соучастник преступления.

417
00:35:32,063 --> 00:35:33,987
А общество?

418
00:35:36,776 --> 00:35:38,959
Это просто тупое имя, которое я придумал

419
00:35:38,961 --> 00:35:40,493
для хакерской группы.

420
00:35:42,497 --> 00:35:45,282
Знаешь...

421
00:35:45,284 --> 00:35:47,500
нахуй общество?

422
00:35:49,413 --> 00:35:51,121
Я подумал, что это...

423
00:35:51,123 --> 00:35:53,140
какой хакер-анархист

424
00:35:53,142 --> 00:35:55,175
придумал бы.

425
00:36:12,444 --> 00:36:15,445
Это ты, не так ли?

426
00:36:19,618 --> 00:36:22,452
Зачем вы создали этого человека?

427
00:36:27,660 --> 00:36:29,343
Я думаю...

428
00:36:32,381 --> 00:36:37,967
Иногда я фантазирую о том, чтобы быть им.

429
00:36:40,022 --> 00:36:41,888
Так ты хочешь быть им?

430
00:36:45,977 --> 00:36:48,028
Нет, не совсем.

431
00:36:48,030 --> 00:36:49,529
Посмотрите на него.

432
00:36:50,649 --> 00:36:53,684
Он злится.

433
00:36:53,686 --> 00:36:55,202
У него нет жизни.

434
00:36:57,206 --> 00:36:59,656
Он один.

435
00:36:59,658 --> 00:37:01,491
Он ненормальный.

436
00:37:11,294 --> 00:37:13,169
Ох, черт, чувак.

437
00:37:14,923 --> 00:37:16,707
Мне жаль.

438
00:37:18,544 --> 00:37:20,427
Он не должен быть таким.

439
00:37:20,429 --> 00:37:22,212
Он прав.

440
00:37:22,214 --> 00:37:25,399
Я ненормальный, и никогда не буду,

441
00:37:25,401 --> 00:37:27,100
неважно, в каком мире я нахожусь.

442
00:37:27,102 --> 00:37:28,184
Что это такое?

443
00:37:29,521 --> 00:37:31,847
Вы это слышали?

444
00:37:31,849 --> 00:37:33,022
Что?

445
00:37:36,353 --> 00:37:39,396
Это звучало как ты
разговаривали с кем-то.

446
00:37:39,398 --> 00:37:41,398
Черт, он нас слышит.

447
00:37:41,400 --> 00:37:42,699
Вот оно снова.

448
00:37:48,365 --> 00:37:50,123
Как ты это делаешь?

449
00:37:52,544 --> 00:37:54,461
Это была ошибка.

450
00:37:54,463 --> 00:37:56,710
Мне здесь не место.

451
00:37:56,713 --> 00:37:58,965
- Я был глуп, думая, что я это сделал.
- Ждать.

452
00:38:19,529 --> 00:38:22,272
Эй, чувак.

453
00:38:22,274 --> 00:38:23,674
Ты в порядке?

454
00:38:27,245 --> 00:38:28,637
Скажите что-то.

455
00:38:38,246 --> 00:38:40,621
Дерьмо.

456
00:38:42,251 --> 00:38:43,602
Ебать.

457
00:38:45,944 --> 00:38:47,960
Я-я пойду за помощью.

458
00:39:04,407 --> 00:39:05,665
Привет?

459
00:39:05,667 --> 00:39:07,334
О, Боже мой, Эллиот.

460
00:39:07,336 --> 00:39:08,677
Что вы наделали?

461
00:39:10,455 --> 00:39:12,473
- Анжела.
- Ты вышел из-под контроля.

462
00:39:15,102 --> 00:39:17,460
- Книга.
- Что?

463
00:39:17,462 --> 00:39:19,121
Как вам удалось его найти?

464
00:39:19,123 --> 00:39:20,380
Ты такой потрясающий.

465
00:39:20,382 --> 00:39:22,549
Это лучший подарок
мне кто-нибудь когда-либо давал.

466
00:39:22,551 --> 00:39:24,126
Ждать. П-подожди секунду.

467
00:39:24,128 --> 00:39:25,352
Серьезно, Эллиот,

468
00:39:25,354 --> 00:39:28,304
мне так повезло быть
выйти замуж за такого, как ты.

469
00:39:28,306 --> 00:39:30,465
Анжела...

470
00:39:30,467 --> 00:39:32,025
Я не тот, кем ты меня считаешь.

471
00:39:32,027 --> 00:39:33,977
О, а ты нет?

472
00:39:33,979 --> 00:39:36,029
Тогда что ты сделал с моим лучшим другом?

473
00:39:36,031 --> 00:39:38,123
Нет, ты не понимаешь.

474
00:39:42,904 --> 00:39:45,188
Я потерял тебя.

475
00:39:45,190 --> 00:39:47,024
Что?

476
00:39:47,026 --> 00:39:49,218
Ты никогда не терял меня. Я здесь.

477
00:39:51,329 --> 00:39:53,329
Нет, ты не понимаешь.

478
00:39:53,331 --> 00:39:55,106
Нет, я понимаю.

479
00:39:56,585 --> 00:40:00,065
Смотри, все, что тебе нужно
сделать, это прийти завтра,

480
00:40:00,068 --> 00:40:01,721
и тогда мы наконец будем вместе

481
00:40:01,723 --> 00:40:02,903
на всю оставшуюся жизнь.

482
00:40:02,906 --> 00:40:04,591
Разве ты не этого тоже хочешь?

483
00:40:06,503 --> 00:40:09,846
Конечно, но...

484
00:40:09,848 --> 00:40:13,066
Эллиот, ты всегда обо всем задумываешься.

485
00:40:13,068 --> 00:40:16,736
Вы должны, наконец,
позвольте себе быть счастливым.

486
00:40:16,738 --> 00:40:19,197
Это все, что нужно.

487
00:40:19,200 --> 00:40:21,558
Это просто выбор, который тебе придется сделать,

488
00:40:21,560 --> 00:40:23,410
переключатель, который нужно нажать.

489
00:40:25,864 --> 00:40:28,690
Ты любишь меня, Эллиот?

490
00:40:28,692 --> 00:40:30,859
Что?

491
00:40:30,861 --> 00:40:32,285
Ты любишь меня?

492
00:40:35,790 --> 00:40:37,624
Конечно, я люблю тебя.

493
00:40:41,930 --> 00:40:44,931
Я всегда любил тебя.

494
00:40:44,933 --> 00:40:48,384
Отлично, потому что я тоже тебя люблю.

495
00:40:50,547 --> 00:40:52,756
Так как насчет этого?

496
00:40:52,758 --> 00:40:55,475
Ты хочешь начать это новое
жизнь со мной или что?

497
00:40:55,477 --> 00:40:58,929
Больше всего на свете.

498
00:40:58,931 --> 00:41:02,782
Хорошо, тогда решено.

499
00:41:02,784 --> 00:41:05,401
Увидимся завтра.

500
00:41:14,446 --> 00:41:16,079
Помощь.

501
00:41:21,169 --> 00:41:23,586
П-позвони кому-нибудь.

502
00:41:28,085 --> 00:41:29,676
Пожалуйста.

503
00:41:31,930 --> 00:41:33,763
Вызовите скорую.

504
00:41:35,266 --> 00:41:36,849
Я не могу двигаться.

505
00:41:39,437 --> 00:41:42,021
Мне нужна скорая.

506
00:41:46,328 --> 00:41:48,027
Но я потеряю ее.

507
00:41:51,650 --> 00:41:53,866
И я не могу потерять ее снова.

508
00:42:23,940 --> 00:42:25,982
Мне жаль.

509
00:42:52,060 --> 00:42:54,227
Я думаю, тебе тоже стоит отвернуться.

510
00:43:25,427 --> 00:43:28,428
Пожалуйста, не судите меня.

511
00:43:28,430 --> 00:43:30,379
Это было неизбежно.

512
00:43:30,381 --> 00:43:32,749
Вы видели землетрясения.

513
00:43:32,751 --> 00:43:35,251
Мы оба не можем существовать
здесь, в этом мире.

514
00:43:37,138 --> 00:43:40,112
У меня не было другого выбора.

515
00:43:40,115 --> 00:43:46,830
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --